Момчештво
Бубичко. Спремен? -Да.
Погоди што, мамо? -Што? -Открив од каде доаѓаат осите.
Да? Од каде? -Па, мислам дека мора да е,
ако точно распрнеш вода во воздухот, ќе се претвори во оса.
Супер.
И, како си помина во школо? -Добро.
Убаво си поразговаравме со г-ѓа Батлер. Добра е.
Што ти кажа?
Кажа дека не ги даваш домашните.
И реков, "Знам дека ги прави, зашто му ги проверувам."
Ми кажа дека нашла купче домашни под книгите во твојот ранец.
Не ми ги бараше.
Злато, не мора. Самиот треба да ги дадеш.
И ми кажа дека сеуште по цел ден гледаш низ прозорецот. -Не цел ден.
И рече дека си и' ја уништил острилката за моливи. -Не беше намерно!
Рече дека си набутал камења во неа.
Мислев дека ако може моливи, може да се острат и камења.
А што би правил со наострени камења?
Сакав да ги направам заострени за мојата колекција од камења.
Јас сум на ред. -Чекај.
Мејсон! -Саманта!
Томи! Мејсон таму е?
Да. -Кажи му дека треба да дојде дома за јадење.
Добро.
Здраво, душо. Зошто не си спремна?
Здраво, Мејсон. -Здраво, Тед.
Ајде, побрзај. -Колку е? -21:00. Ајде!
Сакав да ти се јавам зашто Џенис откажа. Немам дадилка.
Зошто не побара некој друг? -Сега е веќе касно.
Ама може да останеш тука. -Не. Имаме планови.
Момцитее ме чекаат. -Оди слободно. -Добро.
Ќе се вратам за неколку часа. Може?
Да. Може. Во ред е.
Врати се, врати се. Не сакам да зборам со Плачката Мартл.
Кој? рече Хари, додека се свртеа за назад. -Таа има опседнато една веце шолја
во женскиот тоалет, рече Хермиона -Опседнала шолја?
Да, цела година не работи,
зашто цело време има напади на бес и местото се поплавува!
Ако не морам, не одам таму.
Страшно е да пробуваш да мочкаш додека она вика накај тебе.
Зошто не го кажеш тоа? -Извини.
Не сакам да одам со тебе.
Сакам да останам тука со моите деца. Тоа сакам.
Прекини веќе да ги користиш децата како изговор!
Знам дека треба да останеш со децата!
Незрел си. Без одговорности. -Јас сум незрел?
Јас имам одговорности.
Не знаеш како е да си родител. -Не знам.
А зошто јас сум одговорен за твоите грешки во животот?
Не ми ги нарекувај децата грешки! -Не реков така!
Рече, “грешките...“.
Знам што реков, и пак се вадиш на децата.
Тоа е реалноста. Родител сум!
Тоа повлекува одговорност.
Мислиш не сакам да имам време за мене!
Да отидам на некој ебен филм! Мислиш не го сакам тоа?
На некоја вечера! Во бар! Сум заборавила како изгледа тоа!
Бев нечија ќерка, и одеднаш сум на некој мајка!
Доста! Прекини!
Мамо!
Што сте се разгаламиле?
Знаете ли колку е саат? -Ме гаѓа со работи.
Мејсон! Не фрлај по сестра ти! -Глуми, она прва ме удри!
Слушајте, двајцата! Ќе се вратам во кревет.
Да не сте пуштиле глас наредниот саат. Ајде на спиење.
Глумица! -Деца!
Јако! -Види што си најдов на улица.
Брат!
Кажи, а? Види ги овие.
Види ги овие!
Закон!
Слушајте, сакам да поразговарам со вас.
Може од прва нема да ви се свиѓа, ама се селиме во Хјустон.
Кога? -Наскоро.
До први треба да заминеме, за да не платиме две ќирии наредниот месец.
Не, мајко, не се селиме. Не, не. Жал ми е мамо. Не.
Саманта, морам да се вратам на колеџ за да може подобро да живееме.
Со оваа работа, не можам да се грижам за вас како што сакам.
Не можам веќе вака. И баба рече дека ќе ни помогне,
и убаво ќе е да сте близу неа. -Во ред, мајко.
Ти прави што сакаш, ние не се селиме.
А нашите другари? -Можеме да им праќаме мејл или писма.
Може да се вратиме на посета. И погодете што?
Местото баба што ни го најде, ќе имате посебни соби. Може?
Има и базен.
Мамо, го сакаш ли уште тато?
Да,
ама тоа не значи дека беше здраво да останеме заедно.
Што ако не може да не‘ најде кога ќе се преселиме?
Тоа нема да е проблем.
Може да и се јави на баба, или може да се јави во Информации.
Лесно ќе не најде. -Уште е во Алјаска?
Така барем вика вујко ти.
Веројатно дресира поларни мечки.
Него нека го издресираат.
Сакаш да ми помогнеш? -Сакам.
Земи ја внимателно бојава,
и премачкај секаде каде што е замачкано и прецртано таму,
позади вратата и секаде околу.
Вика дека ќе доаѓаме во посета, и ќе ти пишувам и ќе те барам на телефон.
Почекај малку. Некој друг ѕвони.
Ало? Жал ми е, Томи.
Мејсон не може да дојде денес. Се селиме. И зборам на другата линија.
Чао. Алтеа?
Ќе ти праќам инструкции за Бестрашните Морнарки.
Пишувај ми како се другите Морнанрки.
Затоа што сега ти си лидерката.
Одиме, сакам да стигнеме пред да се стемни.
Збогум, двору. Збогум, дрво. Збогум, поштенско сандаче.
Збогум, кутии со работи што мама не ни дава да ги земеме,
ама не сакаме да ги фрлиме. Збогум, куќичке.
Веќе нема толку да ја сакам мама зашто не' тера да се селиме!
Кажи му збогум и на тоа твое покакано однесување, добро?
Тоа не го внесуваме во колата.
Збогум, стара тетко што слуша рок и вози мотор.
Што правите позади? Доста, вратете ја преградата.
Стави ја перницата измеѓу. Направете преграда.
Сега ќе играме игра по име Тишина.
Тој што ќе ќути најдолго е победник.
Ќе можете? Добро, почнуваме.
Автобусот ќе стигне за 10 минути.
Стави ја домашната во ранец.
Оди јади!
Злато, оди јади. -Одам!
Збори на Англиски! Ќути! Мамо!
Пак збори на тој глупавиот јазик! -Саманта!
Зборував чист Англиски, мајко. Он е малку е спор во главата.
Повторуваше прво одделение. -Ајде седи!
Да, г-дине, мајко, г-дине!
Слушајте, баба ќе ве земе од школо.
Татко ви е денес во градот. Попладнето со него ќе го поминете.
Ќе остане? -Не знам.
Не сме го виделе 80 години. -Година ипол.
Може ли да јадеме веќе? Ќе стигне автобусот.
Во ред, убав фонт.
Мејсон, кога ќе ги проверувам изработките, ќе ја најдам твојата? -Не.
А зошто не? -Зашто не ја завршив.
Време е да ја завршиш. -Само секунда.
Не, ќе направиме... Епл, Прекин.
Време е да си ја завршиш работата, Мејсон. "Епл, Прекин."
Ова ми е тестот по Историја.
"5+", многу добро. -Ова е друг тест по историја.
Уште една "5-ка". -Да. Не е со плус, ама добро.
Ова ми е пишувањето за гуштери. -Дај да ги видам сликите.
Да. Еве ги сликите. -Што е тоа?
Тоа се вика подбрадок. -Подбрадок, добро.
Ова е тест од математика. -Пак 5-ка.
Мејс, тоа ти е последно чоколатце, добро? -Добро.
Треба да ги закачиме овие. Еве го.
Тато!
Леле! Види колку сте пораснале! Еј, МЈ.
Што има ново мајсторе? Спремни сте за забава?
Здраво Кетрин, како си? -Добра.
Кога да ги вратам никаквециве мали? -Околу 19:30.
Треба да ги вратам дома до 20:00.
Можам и јас да ги однесам кај мајка им.
Не. во ред е. Мене ме очекува. -Нема проблем. Знаете каде е, така?
Јас ќе ги однесам.
Мислам дека тоа не е добра идеја. -Не е проблем. Добро?
Спремни сте? Ајде! -Чекајте. Треба да си ги земете работите.
Ранците, домашните... отидете до тоалет.
Не ми се верува колку пораснале. -Да. Си тече времето.
Сигурно ти е убаво, што се тука во Хјустон.
Среќна сум, да. Волонтирам во нивното школо. -Што правиш?
Во библиотеката сум. Читам на малите. -Супер.
Значи, Алјаска, а? -Да.
Ќе останеш тука? -Ќе видиме.
Како е Лив? -Зафатена е.
Се врати во школо. Ама работи, и е самохрана мајка.
Многу обврски. -Зедовте се? -Да.
Добро. Кажете чао на баба. -Чао, бабо.
Добро, одиме. Не, чекајте малку.
Вие не сте од тие деца што сакаат подароци, така? -Сме. -Не сте.
Нормално дека сакаме. -Подароци? Стварно? Тогаш ајде.
Јас седам напред! -Јас сакав да седам напред.
Мејсон ќе седи напред на идење, Саманта на враќање. Ајде.
Појаси!
Појаси. Не заборавајте да се врзете.
Само што колава нема појаси.
Дојди ваму, дојди! Тоа беше одлично!
Ајде, Мејсон! Оди таму! Супер беше! Ајде.
Кажи им кој си. Кажи им кој си.
Добро. Не е страшно. -Сакам да е заградено од страните.
Тоа е за деца! Колку имаш, две години?
Не ти треба ограда. Животот не ти дава огради.
Ете го! Ете го! Сега ќе биде нешто!
Сега ќе биде!
Последниот пат куглавме со ограда и беше многу позабавно!
Не ти треба ограда. Ќе ги бутнеш сите кегли со оградата
и тоа не значи ништо. Верувај ми.
Само положи ја на патеката.
Овации за таткото!
Четворица оператвици на Блеквотер(САД) биле грозоморно нападнати во Фалуџа.
Телата и возилата биле запалени...
Гледајте. Катастрофа. Да ви кажам што се случува во Ирак
Точно она што секој човек што размислува знаеше дека ќе се случи пред да почнат.
Ама Буш, и неговите магариња фанатици што се околу него,
баш ги заболе газот. -Тоа е четврт долар.
Што е четврт-долар? -Рече г-а-з.
Извинете. Моја грешка.
Мојата учителка вика дека е добра војна, и подобро да си безбеден него да жалиш после.
Тоа ве учат во школо? Слушајте го вашиот татко, добро?
Тао е лага. Големата лага.
Ирак нема врска со тоа што се случи на 9/11.
Го знаете тоа, така? -Претпоставувам.
За кого ќе гласаш идната година, МЈ? -Не знам.
Не може да гласа. Нема 18. -Добро. Ако би можел?
Кери? -За било кој освен Буш.
Ќе се преселиш тука? -Планирам. Треба да најдам работа.
Ќе бидете пак заедно со мама? -Не знам.
Тоа не зависи само од мене.
Се сеќавам кога имав 6 години, ептен се каравте со мама.
Ти многу се дереше, а она плачеше.
На тоа се сеќаваш, а? -Да.
А не на излетите до Галвестон, кампувањата во Биг Бенд, забавните моменти?
Не. -Се лутиш некогаш на мајка ти?
Да. -Се лутиш на брат ти? -Да.
Се дереш некогаш на него? -И тоа како. -Тоа не значи дека не го сакаш, нели?
Истото се случува и кога си возрасен.
Се лутиш на луѓе. Не е ништо страшно.
Што правеше во Алјаска? -Работев на брод некое време.
Пробував да пишувам музика. -Виде некоја поларна мечка?
Не. Ама видов гризли мечка. Беше ебено голема!
Тато! Тоа е 50 центи за Е-зборот!
Извинете.
Еве, земи долар. Задржи го кусурот.
Отсега ќе ме гледате многу почесто. Добро?
Многу ми фалевте, сакам да го знаете тоа.
Едноставно ми требаше малку време, знаете...
Мајка ви и јас...
Мајка ви е нешто посебно.
Веројатно сте приметиле до сега. А јас сум...
Многу сум среќен да бидам со вас двајцата.
И жал ми е за “ограда“ муабетот. Ќе се подобрам за таквите ситуации.
Овој го најдов во Дрипинг Спрингс, а овој ми го даде другар ми Родни.
А овој го купив. -Овој си го купил? -Да.
Овој си го нашол во Дрипинг Спрингс? -Да.
Што имаш друго? -Овие се пршлени од змии.
Пршлени од змии? Тоа е одвратно.
Мејсон, не сакам веќе да собираш пршлени од змии.
Ова е пердувот што ти го пратив? -Да, тој е.
Тато! Заборавив да ти ги покажам сликиве од кошарка.
Играш кошарка? -Да. -Види го ова!
Ова се нокти од дабар. -Нокти од дабар? -Ова сум јас.
Ловиш дабари? -Не.
На која позиција играш? -Бек.
Ова е исушена Канадска трева. -А даваш кошеви?
Околу 8 до 10 на еден меч. -8 до 10 на меч? Тоа е одлично!
Еднаш, не даде ниеден и после плачеше! -Си плачела?
Малку.
Мејсон, мама дојде! -Мама дојде!
Мама дојде.
Мамо! Здраво! Види каков був ми даде тато!
Нели е супер? Види, главата му се врти!
И види ја алкава. Ја направиле Индијанци во Алјаска.
А тато рачно ја направил оваа кул гризли мечка и ова тики.
Тоа е тотем. -И погоди што. Бевме на куглање и 4 пати срушив максимум!
Да, и се возевме во колата на тато! -Здраво, Лив. -Здраво.
Знам дека сакаше да ги оставам кај мајка ти.
Мислев дека е полесно да ги донесам директно.
Тоа ми ги заеба плановите.
Сакавме да му ги покажеме собите. -Да.
Јадевте нешто? -Помфрит во кугланата.
Домашна завршивте? -Уште не.
Може да поразговараме надвор? -Нормално.
Не јадеа само помфрит.
Мислиш дека ќе преспие тука?
Не делува така.
Неусловен поттик, нешто што предизвикува непозната,
ненамерна, неусловена реакција.
Во експериментот на Павлов, што беше поттикот?
Ајде, луѓе. Што е проблемот?
Месото, така? Месо. Месен прав, поточно.
Што и да е тој месен прав, функционирало кај кучето.
Го оставал месниот прав таму,
и предизвикувал неусловена реакција кај кучето, а таа била?
Лачење плунка! Сега кој ќе ми даде друг пример
на неусловена реакција која ни се случува секој ден?
Веројатно се случува и на некои од вас во моментов. Што мислите за сексот?
Ќе видите атрактивен член од спротивниот пол,
и имате автоматска реакција. Не мора да мислите на тоа.
Мик Џегер напиша песна за тоа. "Кога ти го кажуваат името,
"лачам како кучето на Павлов."
Благодарам многу. Часот заврши.
Докторе Велброк. Ова е син ми Мејсон.
Мејсон, ова е Др. Велброк. -Син ти?
А јас мислев дека е дете гениј кој е во мојата програма.
Не се чувствуваше најдобро, па го земав со мене.
Нема температура. Глуми.
Знам, зашто имам 9-годишен син и ми ги прави истите финти.
Исто. Еј, играш фудбал? -Не.
Ниту син ми. Мрази фудбал. Сака компјутери.
А 11-годишната ќерка обожава фудбал! Чудни работи.
Можеби некој пат може да се собереме заедно? -Можеби, да.
Спремен си? -Да.
Мило ми беше, Мејсон. -Исто и мене. -Фала што дојде на мојот час.
Оливија. Добро дете. -Фала.
И, мислиш дека ќе може баба малку да ги почува децата?
Можеби.
Стварно? -Да. -Супер.
Мртовецу, мртовецу, разбуди се!
1, 2, 3, 4, 5, и жив си!
Деца, дојдоа! -Дома се, дома се!
Како беше? Како беше? -Се вративме!
Саманта, Мејсон, здраво. Фала ви.
Беа мирни? -Види каков знак направивме.
Сами го направивме со Саманта.
Сигурно машкиве ви помогнале. -Не.
Подај ги добрата. -Ова е за девојките.
Не се секирај, ти донесовме ликер. -Ајде да сипеме.
Се возиш во еден голем лифт, и кога ќе стигнеш горе,
пушташ хартиен авион. -И што се случи? -Леташе!
Леташе со километри. Отиде под Триумфалната Порта.
Се бакнавте под Мостот на Воздишкки? -Да.
Мамо, може да го видиме венчалниот прстен? -Може.
Технички ова е елегантен степенаст облик
опкружен со минијатурна блескавост. -Сакав и ние да отидеме во Европа.
Наредниот пат ќе одиме како семејство.
Ама не пропуштивте ништо посебно. Седевме во собата цело време и игравме видео игри.
Стварно?
И хотелите се многу мали и стари. Чкрипат.
Нешто друго? Менито за десерт?
Ти кажав да го тргнеш тоа. Стави го во ташна те молам.
Компјутерски игри на маса. Да. И уште едно шише вино.
Кока-кола. -Знаеш што, Мејсон, водата ти е доволна.
Нема веќе газирано. Фала. -А ти? Го заврши научниот проект?
Уште не.
А работеше на него? Дали направи нешто, испланира нешто?
Малку. Дали воопшто почнал, Минди? -Не.
Дали цело време играле игри со Мејсон? -Да.
Требаше да завршиш со тоа пред да се вратам. Се сеќаваш?
Гривиус е најјак.
Јода! -Не, Јода е, брат! -Јода.
Има 4 раце. -Преставник на Јода!
Ја мразам г-ца Брнсби. -Сите викаат дека е лезбејка.
Е. И се пуштала на Стејси. -Тоа е одвратно.
Мислиш вистина е? -Цело време е во соблекувалната.
Пол, кажи ни виц. -Проклетство. Да го ебам. Оди по ѓаволите. Газ.
Те разнесов. -Не беше фер.
Всушност, беше. Пофер не можеше.
Каде си?
Уште еднаш, те соборувам.
Маската? Тројцата Мускетари?
Прв збор. Кокошка. Птица. -Кокошка.
Втор збор. Качулка. Голема коса. Робин Худ.
Брилјантно дете! -Втор збор.
Ќебе? -Не може да користиш предмети!
Престани! Судиите одлучија. Без предмети.
Не може предмети. Можеш и без тоа. Мисли, мисли.
Здиплување. -Купче. Собир.
Се игра со ќебето. -Збрчкување... -Брчка во времето.
Што се чуварите на Азкабан? -Дементори.
Предниот ред, дали сте спремни?
Одбројувајте со мене. 10!
9! 8! 7!
3! 2! 1! Одиме!
Не, не, оди поназад и замавни како што вежбаше.
Убаво и мирно. Исчисти го подот. Исчисти го подот. Добро е.
Не замавнувај прејако, Ренди. -Секогаш прејако замавнува.
Браво. Многу добро!
Намести ги малку нозете. Така.
Сега попрецизно ќе ја удриш. Добро, сега замавни и удри.
Споро замавнување поише ќе ти одговара. Тоа!
Не знам што правиш, веројатно... Ете, нозете ти се многу раширени.
Фино и природно.
Тоа! Браво!
Да пукне! Добро внесување, синко.
Виде, Ренди? Така се прави тоа!
Внесување за “брди“.
Да ти ебам се. У мајчина.
Донесете ми ги палките? И топчињата.
Ова е за секој случај, ако ни дојдат гости.
Секогаш така вика, а никогаш не дошле гости.
Саманта, мислам дека татко ти дојде. -Добро.
Си ги завршивте обврските? -Не баш.
Скоро. -А бришењето прашина, Сем?
Уште не. -Те видов како работиш на твојот проект по уметност.
За тоа имаш време,
а за обврските по дома, немаш?
Добро е, тато, јас можам да избришам. -Не е добро, Минди.
Ти си имаш твои, Сем си има нејзини обврски. Просто е.
Лоши одлуки, Сем. И побрзај.
Мејсон! Татко ти е тука.
Не сте ми нешто ефикасни.
Колку направивте, околу пола? Еј. Завршивте ли?
Не. -Дали работата е комплетирана?
И, што ќе правите утре? Истата работа, така?
Да. -Добро. Одете.
Чао, мамо. -Чао срце.
Чао, мамо. -Чао, злато. Забавувајте се со татко ви.
Чекај малку, Мејсон.
Момциве не завршија со греблото. Саманта не завршила со чистењето.
Затоа утре кога ќе се вратат, место базен и другите
работи што сакаат да ги прават, ќе си ги завршат обврските. Така?
Да. Значи разговаравме, разбирате. Утре? -Да.
Само сакав да ме подржиш за тоа, да не бидам јас тој што секогаш им вика.
Те подржувам. Разбрате?
Се договоривме, така? Утре, обврските?
Не слушаат. Од едно уво влага, од друго излага.
Ама, бришењето прашина е бесцелно.
Не е бесцелно, туку ти не сакаш. -Ама, мислам, кој уште брише прашина?
Ти, кога ќе ти кажеме! Оливија, не и дозволувај да ми одговара
пред другите деца, те молам. -Саманта, те молам.
Сеедно! -Чао. Имајте прекрасен викенд.
Извини, ама мислам дека зборевме за ова.
Мора да се подвлече линија.
Добро. Само што имаше премногу линии, Бил. Се е линија.
Еј, вие двајца. Како сте? -Јас седам напред
Дај ми ги ранците. -Добра си, злато?
Да. -А ти каубоецу? -Добар.
Супер. Ајде да одиме!
Спремни сте за дербито? -Да.
Сем, против кого играат вечер Асторс? -Не знам.
Милвоки Бруерс. Штом ги видиш, ги мразиш.
Мејсон, како си? Како ти беше неделата? -Добро.
Што има ново? -Ништо посебно.
Уште се дружиш со тој Џо? -Да. -Уште ти е најдобар другар?
Претпоставувам, да.
А тебе како ти помина неделата? -Добро.
Што има ново? -Ништо.
Уште ја правиш таа скулптурата за школо? -Да. При крај сум.
И што претставува? -Ништо.
Не, не, не.
Нема вака да разговараме меѓу себе, добро?
Нема да бидам “тој“ тип. Нема да ме ставите во таа категорија.
"Биолошкиот татко со кого сум секој втор викенд,
и му правам културни разговори, додека не’ вози и ни купува работи.
Не! Зборувајте со мене. Саманта, како ти помина неделата?
"Не знам, беше малку зезната.
Били и Елен раскинаа, а Елен ми е лута,
зашто не’ виде како разговараме со Бил во бифето.
И се сеќаваш на скулптурата што ја правам? Беше Еднорог,
и рогот се скрши, и сега е зебра.
Ама пак мислам дека ќе добијам "5-ка". -Мејсон, а твојата недела?
"Беше малку тешка, тато. Џои е всушност кретен.
Украде цигари од мајка му и сакаше јас да пушам,
ама го одбив зашто знам колку ти беше тешко да се одвикнеш од нив, тато.
Тешко ли е тоа? -Тато, прашањава се тешки за одговарање.
Што е тешко да одговориш каква скулптура правиш? -Апстрактна е.
Тоа е добро. Гледаш, не го знаев тоа.
Не знаев дека те интересира апстрактна уметност. -Не ме интересира. Не' тераат.
Ама, тато, зошто само за нас? Што е со тебе. Со твојата недела?
Со кого се дружиш? Имаш ли девојка? Што планираш?
Ти ја сфаќам поентата.
Значи да оставиме да си дојде природно. Тоа го зборите?
Така нека биде. Почнувајќи од сега.
Провери го ова.
Тоа треба да е...
Тоа е Величенствениот Був. “Калиго атреус“.
Погледни ја оваа. Кој вид е?
Личи на Долгокрилеста Зебра. Закон.
Оваа е неверојатна. Бувот, така?
Да. Величенствениот Був. -Мислам дека ти се измоча.
Мејс, погледни ме. Направи дијамант со рацете.
Со прстите и палецот. Опушти ги рацете.
Сем. Браво. Е вака се прима топката.
Дури и кога трчаш, мисли на дијамантот.
Дијамантот и рацете опуштени. Ете го.
Типов е мајстор. Не му удриле топка сезонава.
Да знаете дека моментално гледаме историја.
Го гледаш тој таму? Има 43 години,
а исфрлува двојно помлади од него.
Просекот на освоено трчање му е 1.47. Ви се верува?
Ако Асторс би погодиле некој хоум-ран, може и ќе победиме некој меч.
Тато, имаш ли работа?
Од кај ти текна тоа? -Не знам. Мама сакаше да знае,
а јас не знаев. -Мама сакала да знае.
Можеш да и кажеш дека само што го положив
мојот втор испит по осигурителна статистика.
Тоа кажи и. Ти привршуваш со школото?
Да, сите 5-ки. -Сите 5-ки, а? Каква мајка, таква ќерка.
Здраво, Џими. -Здраво, Саманта! -Како е, Џими?
Што има ново, Мејсон фраеру? -Астрос победија.
Бевте да гледате? -Само јас ли сум со раце?
Никој не сака да му помогне на стариот, а?
Што гледаш?
Џими! Знаеш дека децата доаѓаа за викенд.
Може малку да ми помогнеш? -Извини, колаче.
Немој ти на мене "колаче". Не ме ставај во таа позиција.
Не сум јас твојот ебен Тони Рендл. -Тато, секој пат е растурено.
Утрово не беше. -Ја искосив тревата.
Браво. Ај не зезај! Исклучи го срањево.
Дај ми го тоа.
Го гледаше мечот? -Не. -Лејн направи 3 хоум-ранс и тепаа.
Беше прекрасно, нели? Сем полуде од среќа.
Голем фан е на Астрос. -Сигурно.
Сабота вечерта имаше затемнување на месечината
им запеав песна одеше отприлика вака
Заспијте мои изморени срциња
Препуштете му се на звукот
Вечерва сме безбедни тука во Хјустон
Со оваа, приспивна на татко ви
Мајка ви сега има нов сопруг
Делува ко добар
Се прашувам дали им чита приказни
и дали ги бакнува пред спиење
Дадилките велат дека им недостасувам
Не треба да се надевам дека тоа е точно
Син ми црта слики од семејството, ми вели учителката
Сите во сино(тажни)
Вели го видела како му шепнува на прозорецот
Дали тато ќе се врати дома?
Знам дека можам да му се јавам
Но што ако мајка му одговори на телефонот?
Изми заби? -Што? -Дали изми заби?
Да. -Да не заспиеш со тие во глава?
Можеби. -Гледај да не биде така.
Да изгасам? -Може. -Лека ноќ, Сем. -Чао, тато.
Лека ноќ, Сем. -Лека ноќ, Џими. -Забавно беше денес, нели?
Да, беше. Извини. -Зошто? -Зашто Мејсон беше таму.
Тато?
Не постои вистинска магија, така?
Како мислиш? -Знаеш, како елфови и слично.
Луѓето го измислиле тоа. -Не знам.
Мислам, зошто мислиш дека елфовите се помагични од китот на пример?
Ме сфаќаш? Ако ти кажам дека под оќеанот,
постои огромен морски цицач
кој користи сонар и пее песни,
и е толку голем што срцето му е големо колку автомобил
и можеш да пројдеш низ неговите артерии?
Би рекол дека тоа е магично, нели? -Да.
Ама, сега во моментов,
не постојат елфови во светот, така?
Не. Технички, нема елфови.
Ве сакам. -Ќе се видиме, тато.
Имајте убава недела, Сем, ќе се видиме следниот викенд?
Да. Не, чекај. -Што? -Сузи има роденденска забава следната сабота.
Ќе спиеш таму? -Да. -Добро, ќе разговарам со мајка ти.
Чао, тато. -Не се секирај.
Човече. Како не го знаете ова?
Ќе ви ги зачувам страните. Само секунда...
Добро изгледа.
Ренди, Мејсон. Тато ве бара доле. -Зошто. -Да се шишате.
Вака многу подобро ќе изледа.
Ќе изгледаш како маж, место ко девојче.
После и веѓите ќе му ги истрижиш, а Бајрон?
Мејсон, ние одиме. -Не си болен.
Чао. -Чао мамо. -Каде е Мејсон?
Не се чувствува добро. Мислам дека нема да оди во школо.
Глуми. -Чао.
Мејсон, што е работата?
Не ми е добро. -Не си топол.
Кревај го задникот од кревет. Јас ќе те однесам.
Имаш 5 минути, немој да закаснам заради тебе.
Не ме ни праша. Само ме ишиша.
Моја е косата! -Не е чудо што си лут. И јас би била.
Изгледам како марсовец.
Злато, ќе зборувам после со него, важи?
Ти ѕвонев, ама не се јавуваше.
Извини. Многу сум зафатена со факултетот.
Ако ништо друго, пак ќе ти порасне.
И сега можам да ти ги видам убавите очи и згодно лице. -Зошто се омажи со него?
Кретен е!
Има Бил и добри особини.
Никој не е совршен. И сега сме семејство.
Веќе имавме семејство.
Ја ветувам мојата приврзаност кон знамето на Соединетите Американски Држави...
...и кон Републиката за тоа за што се залага,
една нација, под Бог,
неразделива, со слобода и правда за сите.
Придружете ми се во заветот за Тексас. Почитувај го знамето на Тексас.
Ја ветувам мојата приврзаност,
Тексас еден и неразделив. -Благодарам. Може да седнете.
Како што знаете, работевме на проектот за митологија,
и ќе треба да напипете текст за богови и божици.
Тие богови и божици ги пишува на таблата.
Додадовме и некои чудовишта за оние заинтересирани за нив...
Мејсон, косата ти изгледа супер.
Се гледаме. -Важи.
Мамо, добро си? -Што се случило? -Не.
Влезете во куќата! Влезете во куќата!
Мајка ти имаше мала незгода. Сега е малку драматична.
Станнувај од ебената земја, Оливија.
Ќе се напијам со мојата вечера.
Има некој проблем со тоа?
Саманта? -Не
Минди? -Не.
Така и си мислев.
Баш и не ме сакаш, а, Мејсон?
Не е страшно, и јас не се сакам.
Смешно ти е тоа?
Смешно ти е?
Што е, се почувствува запоставено?
Исчисти го тоа, да му ебам мајката. -Бил! -Исчисти!
Мразам овошни сокови!
Колку пати можеш да го гледаш тоа, Мејсон?
Смешно е.
Ќе те ѕвекнам!
Знаеш што? Треба да се опуштиш.
Си ги сакам моите пари!
Зошто ти требаат парите толку брзо?
Бил и порано олку лош? -Не. Ама многу има викано.
Да, ама не фрлал и кршел работи.
Дајте ми ги телефоните.
Значи никој не зборел со неа?
Мејсон? -Не.
Минди? -Не. -Ти верувам.
Саманта? -Не.
Не зборев со неа. Ми прати порака.
Што вика? -Ништо посебно.
Што кажала? -Кажа дека ќе дојде покасно.
Толку, "Ќе се вратам покасно"?
Пиша, "Седете во соба, ќе дојдам попосле. "
Седете во соба, ќе дојдам попосле. И толку?
Каде е? -Не знам?
Каде е? -Не кажа!
Добро. Ајде сите во кола. Побрзо. Влегувајте во кола!
Пак не работи. -Срање.
Земала се.
Ренди, оди искеширај го ова.
Кажи им дека не ми е добро или нешто.
Мејсон, оди со него. Еве ми ја личната.
Добар ден момчиња. Како можам да ви помогнам? Што е ова?
Не можам да прочитам.
Ова не си ти. Кој е ова? -Нашиот татко.
Не му е добро.
Да. Го знам него. Добро.
Петстотини долари. 1, 2, 3, 4...
Петстотини. Во ред? Земете ја личната на татко ви.
Чувајте го татко ви, момчиња. Само еден имате.
По ѓаволите. Тргни се бе. Господе боже.
Смирете се!
Саманта! Мејсон!
Саманта!
Кај беше ма ти? -Те напуштам, Бил. Се преселуваме.
Тешко тоа. -Саманта! Мејсон! Доаѓајте!
Не би рекол. Која е ова? -Не сум тука заради тебе. -Стварно?
Знам. Тука си за да ја заштитиш жена ми од мене.
Е па, фала ви многу!
Ајде влези внатре. Ајде. Вие каде мислите дека одите?
Назад горе! Никаде не одите. -Престани!
Каде мислите дека одите? Назад!
Никој не оди никаде... По ѓаволите!
Не ми ги допирај децата! -Добро, земи си ги.
Не ги допирај! -Земи ги тогаш. -Влегувајте во кола.
Оди!
Назад горе! Оливија!
Ставете појаси!
Каде одиме? -Некое време ќе бидеме кај Керол и нејзиното семејство.
Не гледајте назад. -Ќе биде во ред.
Ли и Мејсон. Кога ќе прекинете, еве ви да каснете нешто.
Аби, дојди да ми помогнеш малку.
Зошто Ренди и Минди не дојдоа со нас?
Не сум нивни законски старател. Тоа би било киндапирање...
Што ќе биде со нив?
Што се случува кога нивниот законски старател е опасен и насилен?
Не знам. Се јавив кај мајка им. Се јавив во Службата за Заштита на Деца.
Ве имам тебе и брат ти. Во опасна ситуација сме.
Вие сте моја одговорност. -Ќе ги видиме некогаш пак?
Не знам. Се надевам.
Колку долго ќе бидеме тука? Не долго. Ќе...
Не знам. Не знам што да ти кажам. -Слушај.
Среќни сме да седите тука колку што сакате.
Колку што ви е потребно. Ова е забавно за нас, нели?
Како да имаш поголема сестра. Како да имаш брат.
Ќе ви помогнеме, важи? -Нема ни да не' приметите.
Ова е катастрофа. Ме оставаш на некој паркинг од школо
каде што никого не познавам!
Ги напуштив сите другари, а не се ни збогував!
Не знам ни каде да одам! -Саманта, влези низ таа врата.
Канцеларијата е одма таму. Те очекуваат.
Ќе ти дадат распоред. Еве ти пари за ручек.
Ќе те земам од тука во 15:30.
Носам валкани алишта зашто не не' остави ни да си ги земеме работите!
Немаме ни каде да живееме! Се е за никаде!
Саманта, се трудам колку што можам!
Во право си, за никаде е! Ама пак е два пати подобро од живот со пијана будала,
што ти ја мава главата во ѕид! Затоа прекини со твојот посран став!
Стави појас!
Ако ти треба нешто, јас сум во соба 112. -Добро.
Ова е на г-ѓа Дарби класот. Злато, ќе биде се во ред.
Мамо.
Ти си Мејсон? -Да. -Здраво. Јас сум г-ѓа Дарби, мило ми е.
Еве седни тука.
Кени, ова е Мејсон,
и сакам да му помогнеш наоколу денеска. -Важи.
Брат. Добредојде во досадата. -Чујте ме сите!
Денеска ни се придружува нов ученик.
Се вика Мејсон. Седи во последниот ред.
Кени ќе му биде другар, но сакам секој од вас
да одвои време денес да му се претстави, и да му посака добредојде.
Во ред? Ајде да почнеме.
Што е? -Здраво.
Може да ставам Обама знак во вашиот двор?
Дали ти личам како подржувач на Барак Хусеин Обама? Не може.
Ова е приватен имот. Магла. Смеам да те застрелам!
Каков куртон. -Закачил знаме на Конфедерацијата.
Браво. Млади подржувачи на Обама на терен, одлично!
Од школо ве организирале? -Татко ни' е голем подржувач.
Супер. Мора да се здружиме за да победиме, нели?
Да. -Значи, го сакам ептен!
Сонувам како го бацувам, зашто многу го сакам!
Сладок е, нели? -Да.
На децата им направив маици: "Мојата мама е за Обама."
Ти се свиѓа? -Да.
Фала за знакот! -Нема проблем. -Супер изгледа!
Уште колку ви останаа, два? Завршивме. Одиме, ајде.
Оди земи го МекКејн знакот.
Што? -МекКејн знакот. Оди извади го.
Ајде, оди оди!
Браво. Горд сум на тебе, синко.
Ќе не уапсат заради вас. -Јас сум патриот, добро?
Понекогаш во животот треба да се бориш.
И што правиш на тие забави?
Не знам. Зборувам, играм, слушам музика.
И тоа е позабавно од кампување
со брат ти и татко ти кој те сака. -Да. Извини.
Ќе има алкохол? -Веројатно не.
Може некој од постарите ќе земат. -Знам каква забава е ова.
Родителите не се дома. Некој нашол пијачка.
Ќе се забавувате, ќе ја растурите куќата. Во право сум?
Не, тато. Ејми е одговорна.
Кој ќе биде таму? -Мери, Кристина, Ејми. Сите.
А типчето што е на твојот Фејсбук, ќе биде таму? -Кој?
Знаеш, дечкото што те има гушнато, со косата преку очи.
Герет? -Значи се вика Герет.
Герет ќе биде таму? -Веројатно.
Веројатно. Гледаш? Повеќе дознавам за неа од нејзиниот Фејсбук
отколку од нашиот длабок разговор. Дечко ти е?
На некој начин. -Си го запознал? Доаѓал во куќата?
Понекогас. -Понекогас? Ссс?
Имаш дечко!
Си слушнала за Сара Пејлин? -Да.
Што знаеш за 17-годишната ќерка на Сара Пејлин?
Трудна е? -Да. И што нема да бидеш
кога ќе наполниш 17 години? -Трудна? -Точно!
И кои се двата начини за тоа?
Првиот е... да немаш секс.
Тоа е првиот начин.
Тука потфрливме со мајка ви. А кој е вториот начин?
Каде одиш? -Тоалет. -Не мора да одиш.
Само седи, Мејсон. Што е вториот начин?
Ви зборувала мајка ви нешто за ова?
Не, тато! -Ви зборела за...
контрацепција?
Кондоми? Не зборела? -Тато, те молам.
Што? Герет има кондом? -Господе!
Тато! -Мора да може да зборуваме за ова?
Можеме. Само слушајте ме, добро?
И мене ми е исто незгодно. Ама, сериозно.
Пред некој ден прочитав една статија
дека иако тинејџерите во САД не се први во сексуална активност,
ја имаме најголемата стапка на бременост.
Еј, Тами, како си? Мило ми е што те гледам.
Да, и мене. -Тами, ова е ќерка ми, Саманта.
А ова е Мејсон Јуниор. Тами.
Кажи здраво. -Здраво. -Имам многу слушнато за вас.
Што правиш тука? -Дојдов со пријатели.
Вие што правите?
Ќе одиме на кампување. Без неа, она не оди.
Ќе оди на забава. -Забавно.
Ама ние, мажите, одиме на кампување. -Момците ќе кампуваат.
Супер. За утре уште важи? -Да, да.
Ќе го оставам него во 19:00, и после ќе ти се јавам. -Важи
Мило ми е што ве запознав. Чувајте се.
Ќе се слушнеме. Чао.
Не ме гледај така. Да си ја довршам поентата.
Имав 23 кога мајка ти те роди. И она имаше толку.
И не се ставивме во најдобрата позиција за да бидеме одлични родители.
И посакувам... Посакувам да бев подобар родител.
И се надевам дека може да научите од моите грешки.
Добро? Значи носи кондом. Или кажи му на Герет...
Не знам, сеедно.
Слушај ја песнава.
Пази го текстот... “Се обидувам да останам зафатен“...
Вистинско, “стара школа“, кантри. “Ги мијам садовите, го косам тревникот...“
Слушај ја обработката. Некој “Аби Роуд“ стил.
“Иако знам дека не се враќаш...“ -Жената му заминала.
Конкретно. Без шминкање. “Ја одржувам куќата чиста,
Го местам креветот ги менувам постелнините
Дури научив да користам и машина за перење
Иако се е чисто тоа не менува ништо...“
При крај е со постдипломските.
И ќе почне да аплицира за професор? -Мислам дека веќе аплицираше.
Каде? -Секаде.
Низ цел Тексас? -Да.
Ако мора да се селите, мора. Не е страшно.
Ќе се снајдеме. Пак ќе доаѓам секој втор викенд.
Освен ако не се пресели 800 километри од тука,
само ќе треба малку повеќе да се вози. Ништо страшно.
Ми се здосади од селења. -Сигурно.
Ама никогаш не се знае. Може јас ќе треба да се селам.
Сега работам за една осигурителна компанија.
Тие цело време се продаваат и купуваат. Ќе се прилагодиме.
Мислев дека си музичар. -Сум,
ама животот е скап. Мора да бидеш одговорен.
Мочко еден! Немаш почит!
Таа црвенокосата од кугланата? -Добро, што со неа?
Добро ја познаваш? -Се дружиме по малку.
Девојка ти е? -Како мислиш?
Дали си ја бацил?
Сум ја бацил. А ти, имаш девојка?
На некој начин. -Стварно?
Си ја бацил? -Не баш.
А што си направил? -Зборевме по телефон.
И како помина тоа?
Прилично ужасно. -Зошто?
Кога сме во школо, имаме многу за разговарање,
ама кога сме сами или на телефон, како да немаме ништо заедничко.
Ништо? -Не ја интересира ни музика, ни видео игри...
Трите најдобри филмови летово.
Tropic Thunder, Dark Knight and Pineapple Express.
Рече дека сите биле глупи. -А неа што ја интересира?
Не знам. Одењето во трговски со глупите другарки.
А симпатична е? Пази. -Да. -Добро.
Еве што треба да правиш.
Прво, треба да и поставуваш многу прашања.
После треба да ги слушаш одговорите.
Да бидеш навистина заинтересиран за неа. Ако го направиш тоа,
ќе бидеш светлосни години пред другите машки.
Ова е најдоброто колаче што сум го направил во живот.
Врвот. Погледни го. Светло кафено, неизгорено.
Погледни. Спремно за продавање.
Достојно за рекламирање. -Има квалитет за рекламирање.
Мислиш дека ќе направат уште еден “Војна на Ѕвездите“?
Не знам. Ако прават,
дејствието треба да биде сместено како што е во играта,
зашто после тоа, баш и нема нешто.
Со “Враќањето на Џедајот“ завршува...
Нема веќе што да се прави. -Ќе го претвориш Хан Соло во господарот Сит?
Добро утро. -Добро утро. -Ти се моча?
Да. -Гаѓај во логорскиот оган.
Дамнешен староседелско-Американски обичај.
Ќе и го вратиш на земјата тоа што си и' го одзел,
и нема да ја изгориш шумата.
Поминете си убаво! Мејсон, не заборавај. Денес предавам до доцна.
Сем ќе те земе. Така, Сем? -Да. -Чао.
Се гледаме.
Е за тоа ти зборев.
Само надевај се. -Се гледаме.
Не се буткај, кучко! -Не се буткав.
Ме нарекуваш лажго? -Не.
Не ми глуми некој цврст, мамицата твоја.
Фризурата на убавецов мислам дека не му е баш добра. Не ме пипај, педеру!
Ебен кретен.
Еј, Мејсон. -Еј, Џил.
Каде одиш? -До колеџот.
Што има таму? -Мајка ми предава таму.
Супер. Кој предмет? -Психологија, мислам.
Ти што правиш? -Мајка ми е сопственик на занаетчиската продавница онаму.
Па си се врткам наоколу.
Ама треба да отидам до болницата. -Зошто?
Ја знаеш Кортни? Со офарбаната црна коса и прстен во носот?
Носи “Хот Топик“ маици? -Мислам ја знам.
Ко мали бевме најдобри другарки, после се отуѓивме.
Влезе во некој Емо стил, мисли дека сум позер, но сеуште ја сметам за другар.
Сеедно, си го пресекла едниот зглоб.
Не знам колку лошо, ама мислам дека треба да ја посетам. Што читаш?
'Појадок на Шампионите'. Курт Вонегат.
Постариот мој брат го сака.
Ја читам 'Да Убиеш Кукавица' по третпат. Другарките ми се смеат.
Мислам дека само јас во школото не ги сакам ’Самрак’ книгите.
Си ги читал? -Не.
Пробав, ама мислам дека се ефтини!
И како ти се допаѓа Сан Маркос? -Добро е.
Многу е помал од Хјустон, ама пак е супер.
Отсекогаш живееш тука? -Да.
Ако сакаш во голем град, мора да возиш до Сан Антонио или Остин.
Си бил таму? -Бев еднаш во Сан Антонио на ден,
а во Остин не сум бил.
Таму одат сите средношколци за викенд, на некое шоу или слично.
И јас така слушнав. -Ќе дојдеш идниот викенд на забавата на Шона?
Слушнав за тоа, ама не сум сигурен. -Е па, треба!
Зошто? -На ЛиЕн си и голема симпатија,
и знам дека сака да дојдеш. -Немаш девојка, така?
Моментално не. -Тогаш дојди.
Ќе му кажам на Чејс да те одвлечка таму. -Добро.
И не и кажувај на ЛиЕн дека сум ти рекла. Ќе ме убие. -Нема.
Треба да одам. Ќе се видиме. -Чао.
Неговите когнитивни теории, интервјуата со сирачињата,
работата на етолозите теоретичари, потоа неговото дело
беше силно подржано со студијата ’Крвниот Фактор кај Мајмуните’ на Харлоу.
Размислете. Во 1950-та, тоа било радикално!
Ја удрило во лице традиционалната теорија,
класичното и помошно реагирање на Б.Ф. Скинер.
Болби тврди дека
човековиот опстанок зависи од нашето вљубување.
Зависи од моето вљубување во мајка ми,
и обратно. И ако тоа не се случи,
осудени сме на пропаст. Размислете сега.
Тигарот ги брка своите надвор од пештерата.
Идеалната мајка би изреагирала,
"Моето бебе! Те сакам! Ќе те заштитам!"
Или, "Кажи ми зошто да те земам? Ќе ме успориш.
"Ти си трошач на тигрешка храна!"
Следната недела ќе навлеземе во 4-те фази на приврзаност на Болби.
И, Професорката Даглас и јас... Некои тука можеби имаат предмет кај Елена.
Заедно ќе приредиме мала забава кај мене,
па ако некој сака може слободно да помине.
Не сум најдобрата готвачка.
Фала.
Саманта!
Зошто не си го зела брат ти како што вети?
Добро, знам што ќе речеш.
Она доцнеше и не можевме да се вратиме. -Не! Без изговори!
Важно е дека тоа што го вети не го направи!
Го остави брат ти на цедило! -Засрамувачки е да и барам на другарката
да се вратиме за да земеме некое дете од школо.
"Некое дете"? Брат ти е!
И на Џејни сме и помагале порано.
Одма тука живее. -Извини.
Знаеш што, Саманта? Треба убаво да размислиш за тоа што сакаш да бидеш.
Личност која соработува
која е чувствителна и им помага на луѓето...
...или сакаш да бидеш себичен нарцисоид?
Во право си. Јас сум ужасна личност.
Ама искрено, не е веќе бебе. И не мора така да го третираш.
Осмо одделение е, може сам да се врати дома ако сака.
Знаеш што? Кога Габи ќе си отиде, убаво ќе поразговараме.
Чудно. -За никаде.
Што има? -Вечер одиме на кампирање.
Доаѓаш? -Кој друг оди?
Брат ми, негов другар, и можеби Тони.
Чекај да видам со мајка ми.
Мамо, може да одам на кампирање со Чејс? -Каде?
Во таа куќата што неговите ја градат. Скоро е готова.
Ќе има некој возрасен? -Брат му има 18.
Имаш мобилен? -Да. -Наполнет е?
Добро. Само напиши ми го бројот на неговите родители.
Добро.
Спремен? Пази сега. Тоа беше добро, ама ова ќе биде закон.
Да те видам што можеш. -Добро. Ова ти е фацата.
Ќе му ја искршам фацата.
Добро. Гледајте го сега ова. Тргнете се.
Тоа болеше. -Во бубрег? -Таму нешто.
Во панкреас. -Смртоносно е срањево.
Тоа би болело. -Земи пиво. Тоа беше јако.
Време е за ладно пиво, деца.
Не, фала. -Земи бе.
Што си, пичка? -Едноставно не ми се пие пиво сега.
Ако си олку преплашен за да не пиеш пиво,
сигурно не си легнал женска. -Божем вие сте легнале.
Нормално. -Кога?
Минатото лето. -Со кого? -Закон.
Чејс отиде на лесно и ебеше една курва Ненси.
Барем он така вика. -Би лажел?
Брзо. Каде бевте? -Во куќата на Тобер.
И со други се ебеше.
Леле, првиот газ што го добил бил лигав од други.
А ти Мејсон? Си ќарил?
Си направил да завива во ноќта?
Неколку пати. -Стварно? -Утре сабајле. Како се викала? Сречка?
Не. Џенифер. Ама живее во Хјустон.
Лажеш. -Гајле ми е ако не ми верувате.
Дома сите си ги вртел,
ама кога си дошол тука, само рака. -Еби се.
Би, ама тука ниедна не сака.
Брат, не они што сакаат, важно е ти што сакаш. -Така е.
Треба да влезеш во бенд. -Само тоа ти треба.
Да, а? -Да, брат. Не ни мора да си добар.
Ќе почнеш да свириш на инструментот, и почнуваат да се редат за пушење.
Освен за тебе. Не се толку импресионирани
кога свириш флејта во марширачкиот бенд. -Не сум таму.
Сигурен си? Слушнав дека си свирел на кожната флејта.
Едно прашање. Ако мислите дека сте толку кул,
зошто висите со неколку 8-мо одделенци во петок навечер?
Еби се, згужвано куренце. Имаш среќа што си тука.
Ова е наше место. Вие мали дркаџии сте тука
само зашто мајка му на Чарли го натера да го земе и брат му,
а он вас ве донел лигуши едни. Ебени серковци!
Добро е.
Овие серковци наскоро ќе ја добијат својата шанса.
Едни курви ќе дојдат покасно. -Да? -Да бе!
Чејс знам дека се би ебел.
Се докажал он. Ама што е со вас. Ти си за?
Сеедно. -Тоа. -Мајсторе.
А ти Питер Пуфкало? -Не знам. Можеби.
Во ред е да си геј. Разбираме. Само, спиј ондека.
Не сум геј. -Дај си време. Ќе сфатиш.
Ебете се сите. -Ете, тоа ми е поентата.
Нема да дојдат курви.
Ве заебававме да видиме што ќе кажете.
А ти ќе си добиеш гаќи во г з. Заедно со достигнувањето дека си кучка
Затоа што си кучка. Држи го сега ова, како кучката која си.
Ова сега се вика, смртоносен удар.
Дојдовте. Супер.
Повелете. -Еве и за тебе, домаќинке.
Фала. Сакаш нешто за јадење? -Супер е. -Фала.
Ти го црташе? -Да.
Колку долго? -Не многу.
Минатото лето бев во еден камп за вакви работи. -Камп за графити?
Го викаат "урбана уметност." За да звучи полегално,
ама во суштина е бесплатно цртање со спреј. -Супер. Ова е твојата ознака?
Така уште го викаат?
Да, ама ова се само букви кои добро знам да ги цртам. -Има "К... "
Е. "Е-З-Ј-О. "
Кез Јо. Супер. -Нема никакво значење.
Татко ти е ова? -Да.
Каде живее? -Хјустон.
Се гледате често? -Да. Некои викенди и преку лето.
Супер. -Ти имаш предавања кај мајка ми?
Да. Имам еден предмет кај неа.
Супер е. -Како и оди? Добра професорка е?
Одлична е! Супер паметна, и се грижи за нас.
Прави да е интересно. Може и ми е омилена професорка.
Сеедно, успеавме да ги поврземе АјПодите
со надворешните звучници. И секојпат кога влегувавме во градот,
се знаеше дека е нашата единица зашто ечеше “House of Pain“.
А ние како, "Ајде скокај, ајде скокај“. И доаѓаа цели фамилии,
деца, мајки, татковци, и сите скокаат,
им фрлавме чоколатца на децата,
и топки, играчки, фризби... цигари за возрасните,
и ептен го обожаваа пијалокот “Геторејд“.
Ама не знам зошто, го мразеа тој со вкус на лимон.
Не ми беше јасно.
Колку време беше таму? -Две тури во Ирак и една во Босна.
Сам се пријави?
Да, бев во Националната Гарда,
кога завршив средно ми требаа пари за колеџ.
Се чинеше како добро платена работа. Си го отслужив рокот.
И секогаш кога завршував им велев,
ако има некој настан што го менува светот, ќе се вратам.
Три месеци потоа се случи 11-ти септември, и на 12-ти се вратив.
И горд сум дека за цело време таму нашата единица,
немаше ниту една жртва. -Невообичаено е тоа?
Да... Скоро невозможно.
Дечките што дојдоа после нас и не' заменија,
не послушаа ни еден наш совет.
Се' правеа обратно од нас,
и изгубија 7 луѓе во првиот месец.
Што правевте различно?
Едноставно, обостранонто почитување.
За целото време ние таму градевме доверба,
а овие за 3 дена ја уништија.
Што мислеа за тоа зошто сме таму?
Нафта. Јасно и гласно.
Мејсон. Уште еден дим.
Еј. Мики Маус Клуб. Излегувај.
Протни се низ задниот прозор.
Ќе ми недостасуваш. -Ќе се видиме во Недела вечер.
Само ако не ми пишуваш пораки.
Имаш некоја мастика...
Баш имам. Еве. -Фала. Чао.
Мејсон, колку е саат?
Околу 00:15. -Среќен роденден.
Среќен роденден! -Мејсон.
Роденден ти е? -Само што дојде.
Колку наполни? -15.
15. Гушни ме. Среќен роденден!
Да не си пиел? -А ти?
Да, малку. А ти? -Малку.
А дали... -Малку.
Одам да легнам.
Ќе се видиме утре.
Здраво, тато? -Еј, како си. -Добро. Чија е колава? -Наша.
Смести се. -Здраво злато.
Еј Купер.
Што правиш? Здраво, мало братче.
Многу е сладок. -Може само тој дел од цевката да се замени?
Не, не е добро. Ништо не добро. Ништо.
Оваа е... -Поиздржлива.
Да. Подобра.
Фала за фотоапаратот што му го купи на Мејсон.
Да, Мејсон е по фотографирањето. Го сака тоа. -Да, знам.
Размислува плакарот да го претвори во соба за развивање.
Да има и црвено светло, комплет. -Немаш проблем со тоа?
Веројатно нема да го видам цела недела. Важно интересно му е.
Барем е фокусиран на нешто. -Да.
Тоа ми се свиѓа. -Навлезен е ептен. -Добро, ќе ја ставиме големата.
Да? Подобра е.
Паметен си, знаеш. Треба да си во школо.
Сакам школо. Ми треба школо,
ама тешко е, работам цел ден.
Оди во вечерно школо, во општинскиот колеџ. Евтино е.
Добро си ја средил куќата. Изгледа добро.
Фала. Ваму таму има по нешто за поправање.
Куќава евтино ја земавме. Сега дознавам зошто.
Еј. Среќен роденден. -Што е тоа?
Нашата нова кола. Влегувај.
Помини си убаво. -Како си?
Мило ми е што те гледам. -И мене!
Одлично изгледаш. Види го! Го има на Мејсон носот.
Нели е сладок? -Да.
Имаме доста за возење. -Чао, Сем.
Возете безбедно. -Ќе се вратиме утревечер.
Чао, злато. Многу ми е драго што се роди!
Ова е на Ени колата, а ти ја возиш тркачката?
Таму тешко може да се стави бебешко седиште.
Да, ама морав да ја продадам. -Што?
Да, морав да ја продадам. -И сега ја нема?
Да, некој наивен колекционер платил 22 илјади, што е одлично
зашто можев во кеш да платам за оваа.
На времето за неа платив $8,500.
Колите во основа се ужасна инвестиција.
Штом ја вклучиш, таа веќе е користена кола
и вредоста после само паѓа.
Ама ако се грижиш за неа, и ти се посреќи, и е класика,
вредноста ќе почне да расте.
Па има некои плаќаат по стотици илјади за “Шелби Кобра“.
Што е? -Не се сеќаваш?
Што да се сеќавам? -Ставрно?
Рече кога ќе наполнам 16, колата ќе биде моја.
Што? Не сум го рекол тоа.
Се сеќавам. Бев трето одделение
и ме носеше на роденден кај Ентони Надар,
стигнавме порано и земавме да го провозиме,
он збореше колку му се свиѓа колата,
а ти рече, "Ќе биде на Мејсон кога ќе наполни 16."
Прво, не се сеќавам на тоа.
Второ, никогаш не би го кажал тоа. -Ама го кажа.
Што? Мејсон.
А на сестра ти треба да заборавам?
Фер ли е тоа? Ентони Нагар. Што...
А бе ајде!
Мислам, не си ни...
Седиш тука како да умрел некој,
ама крајно е дека колата беше моја. Јас ја платив, одржував,
и можам што сакам да правам со неа.
Извини ако имаше други идеи, ама кога ќе пораснеш,
може да штедиш и да си купиш твоја. Да бидеш фраер како јас што бев.
Или земи си мини комбе.
Мајка ти те пушта да го гледаш ова? -Да, и нејзе и се свиѓа.
Си била на нејзин концерт?
Не, ама во април ќе дојде во Хјустон. -Доаѓа во Хјустон?
Може да ви земеме билети и да останете кај нас.
Тоа би било супер.
Ени? Дај ми го поклонот за Мејсон?
Ова треба малку да се објасни.
Отвори. Јас го нареков Црниот Албум на Битлси.
Го има најдоброто од Џон, Пол, Џорџ и Ринго,
соло, после распадот. -Фала.
Во суштина, го обединив бендот за тебе.
Кога им ги слушаш поединечните соло албуми,
малку станува отечително. Ама кога ќе ги споиш,
и ќе почнат меѓусебно да се издигнуваат, тогаш можеш да слушнеш дека се Битлси.
Не знам. Отсекогаш најмногу го сакав Пол.
Нема врска. Ја пропушташ поентата. Не постои омилен од Битлси!
Тоа зборам. Се е во балансот.
Тоа ги направи најголемиот ебен рок бенд во историјата.
И после постои таа декада на расфрлана музика,
која беше најдена, аранжирана и подредена за тебе
од твојот татко кој те сака. -Многу аранжирано, многу организирано,
повторно и повторно од твојот татко кој те сака. -Да.
Погледни го. Првите 4 песни од вториот диск,
ги имаш “Band on the Run“ следена од “My Sweet Lord“
па оди “Jealous Guy“ па “Photograph“. Совршена транзиција.
Пол те носи на забава, Џорџ ти зборува за Бог,
Џон вика, "Не, се работи за љубовта и болката,"
и после Ринго ти вика, "А да уживаме во тоа што го имаме додека го имаме?"
Добро цеде. Не те заебавам. -Добро.
Еј Клиф, како си? -Добро. Ти?
Без проблеми стигнавте? -Да.
Сем. Дојди.
Еј, уште нанаш?
Замисли желба.
Браво. Поклони. Повели, душо.
Сем, донеси нож за тортата? -Добро.
Се надевам ќе ти се допадне. Слушнав дека немаш.
Библија. Твојата прва библија. Види, со твоето име.
Со златни букви. И види го ова.
Се што кажал Исус е обележано со црвено.
Фала. -Ти се допаѓа? Те сакам. Среќен роденден.
А ова е од нас.
Не е нешто што ќе ти ги оствари желбите.
Не очекувај премногу. Ама ти треба.
А? Мора да имаш вакво. Ти треба. Животот го имаш пред тебе.
Со сина кошула. -За игранки, за интервјуа за работа.
Да не го изгужвам.
Мејсон. Дојди ваму синко.
Извлечи го ова.
Ова ти е 20-ка сачмарка.
Татко ми ми' ја даде кога бев малку помал од тебе,
а он ја добил од неговиот татко.
Сега имаш 15 години и сакам ти да ја имаш.
Еве, држи ја.
Фала. -Честитки синко, ќе те научам да ја чистиш, да пукаш.
Ќе те научам и за безбедноста. -Сега потегни го петлето. Така.
Сега гледај да го израмниш задниот со предниот нишан.
Ова, го гледаш? Која ја нишаниш?
Средната. -Средната конзерва, добро.
Сега пукај по волја.
Пази, пази. Внимавај. -Спремен?
Пуштам! Пукаше ниско.
Почекај да се крене високо и тогаш пукај.
Зашто подобро се нишани.
Запамти, ова е второ пукање.
Спремен? Пуштам!
Браво. Ја погоди!
Какво беше чувството? -Добро. -Добро е.
Сакам да бидеме засекогаш заедно
Но да талкам каде што сакам
Сакам да бидеш смирена и опуштена
Но пак да бараш да останам
Сакам целосно да ме знаеш, но сепак да останам мистериозна
Длабоко размислувај за се', но остани бестрашна
Искачи се на врвот погледни над гребенот
Танцувај босоног врз остри сечива
Посегни по ѕвездите Фати тигар за опашка
Ако не се обидам нема ни да паднам
Ако заминеш дома си ја фрлил коцката
Не можеш да стапнеш два пати во истата река
Ако љубиш премногу ќе се претвори во омраза
Ако не излезеш од дома нема да задоцниш
Ако јадеш премногу ќе се здебелиш
Ако купиш куче ќе ја изнервираш мачката
Затоа вдиши длабоко и уживај во возењето
Зашто пристигнувањата и заминувањата одат едни со други
Вие сте ни првата публика.
Мејсон бараше цело време да работиме на песнава. -Фала ви.
Уште работиме на неа. -Недела подоцна, не знаеме зошто
Тома не беше таму првиот пат, но една недела подоцна
Тома се враќа кај другите ученици.
Му велат, "Господ е жив, го видовме!"
"Нема да поверувам додека не го допрам,
и додека не ги видам раните од клинците на неговите раце". Тогаш Исус доаѓа
и стои веднаш до него.
И се врти кон Тома. А Тома малку бил засрамен.
Се врти и му вели, "Тома, еве, допри ме.
"Погледни ги раните. Јас сум."
А Тома рекол, "Богу мој, Господе мој, ти верувам."
А Исус рекол, "Тоа е добро,
но благословени да се оние кои веруваат без да видат."
Многу е полесно кога можеш да видиш и почувствуваш,
но ние не сме го виделе лично, не сме го допреле,
но сме го доживеале преку духот.
Барем јас, а се надевам и сите вие.
Тука е езерцето.
Ниско е. -Да.
Татко ми може да ве однесе да ловите риба следниот пат.
Здраво, бебуш. Што е?
Ќе поседиме тука малку. -Сакаш да останам?
Не, во ред е. -Сигурно? -Да.
Мејсон, зошто си таков стап во кал?
Поим немам што зборуваш?
Ќе ви смета ако пак дојдеме тука на 20-ти за крштевањето на Купер?
Не. -Сем? Го ценам тоа.
На Ени и нејзините многу и значи тоа.
Ние крстени сме?
Нималку не бев загрижен за состојбата на твојата душа.
Можеме сега, ако сакаш. -Не мора.
Заедно со Купер. Ќе ви ги потопат главите.
Да не стануваш еден од оние што се по Господ?
А што би требало да значи тоа? -Ве слушам!
Мислам дека сачмарката треба кај мене да седи.
На мајка ти не би и се свиѓала баш.
Гледај, Сем. Да ти покажам како се прави тоа.
Браво, тато. -Уште сум во форма.
Колку долго си тука, Мејсон? -Не сум сигурен.
Јас сум сигурен. Цел час.
Го заврши дневникот со слики? -Уште не.
Дигиталната табла?
Не баш, ама малку време ќе ми одземат.
Уште не. Не баш.
Темната соба е дополнителна настава.
Технички, не ни мора да бидеш тука,
а сигурно не додека не ги завршиш задачите. Така стојат работите.
Извинете. -Загрижен сум за тебе, Мејсон.
Зошто? -Ќе ти кажам зошто.
Фотографиите што ги предаваш се супер.
Гледаш на работите на многу единствен начин. Имаш природен талент.
Фала. -Ама со тоа и со 50 центи
ќе можеш да си дозволиш само едно кафе.
Сум запознал многу талентирани низ годините.
Колку од нив станале професионалци
без дисциплина, посветеност и голема работна етика?
Ќе ти кажам. Ќе ти покажам со два прста. Нула.
Нема да ти успее, Мејсон. Преголема е конкуренцијата во светот.
Има премногу талентирани кои се спремни да работат напорно,
и уште толку повеќе неталентирани морони
кои се повеќе од спремни да те престигнат.
Всушност, многу од нив седат на овој час тука.
Знаеш што прават? Си ги извршуваат задачите.
А тоа и ти треба да го правиш, а не го правиш. Ти си тука.
Зошто? Ти си посебен, Мејсон?
Не, ама работите кои ги рековте како работната етика,
мислам дека напорно работам.
По цели викенди фотографирам нешто.
Сакаш Американски фудбал, Мејсон? -Не баш.
Знам. Затоа те пријавив да го фотографираш вечерашниот меч. Добро?
Започнува во 19:30, сакам порано да отидеш,
сакам да направиш 300 фотографии, ги сакам симнати,
подредени, и да бидат спремни во понеделник наутро.
Сакаш да знаеш зошто го правам ова? -Претпоставувам.
Што сакаш да бидеш, Мејсон? Што сакаш да правиш?
Сакам да фотографирам. Да создавам уметност.
Секој деген може да фотографира.
Уметност, тоа е специјално. Што можеш да изнесеш ти, а другите не можат?
Тоа се обидувам да дознаам. Обиди се понапорно.
Може за 20 години ќе можеш да ми се јавиш и да кажеш,
"Фала ви, г-дине, за тој прекрасен разговор во темната соба."
Врати се на час и работи.
Брат, малку чудно одиш. -Еби се.
Само викам, долго време бевте таму.
Се надевам прво ти купил вечера.
Мејсон! Симни се за вечера.
Саманта! Не ги објави сликиве и нивниот опис?
Ајде. Аукцијата ќе заврши во недела. Треба да ги објавиш.
Зошто воопшто го правиме ова? -Таа онлајн продавница си нема врска.
Мислев дека имаш добра плата. -Имам. Ама ја трошиме.
Секој си има улога. -Брат ти ги направи сликите.
Ти треба да помогнеш. -Кој го купува тоа срање?
Сем, пази што зборуваш. Почитувај ја мајка ти.
Сакаш покрив над главата, така? -И да имаш струја
за да си го полниш мобилниот? -Нема ни да сум тука идната година.
Матурант сум. Треба да се забавувам.
Фини нокти. -Да, една од клас ми ги офарба.
Ќе ги оставиш вака? -Додека не падне бојата.
Минатото лето менѓуши, сега ноктите.
Ти фали уште и чантичка.
Многу машки прават така. Само сака да биде фраер.
Јас кога бев во средно, имањето работа,
одговорност, можноста да си купиш кола, тоа беше фраерско.
Мејсон, злато, донеси вода за тебе и сестра ти.
Турлингтон вика да не се правиш многу уметник, и да го сликаш мечот.
Затоа насочи го објективот натаму.
Плус, најдовме превоз. МекКорник ќе не однесе на забавата.
Одиме штом заврши мечов. Доаѓаш, добро?
Добро. -Сликај го натпреварот.
Како е? -Како оди?
Добро. Колку време си тука?
Не знам, некое време. -Некое време?
Чувствувам дека постојат толку многу работи што можам да ги правам
и сакам, ама не ги правам. -Зошто не?
Веројатно зашто се плашам што би мислеле луѓето.
Знаеш, да ти суди некој. -Да. Лесно е да кажеш,
"не ми е гајле што сите мислат," ама на сите им е гајле? -Баш.
Длабоко во себе.
Се наоѓам бесен на луѓето што се околу мене
затоа што ме контролираат и слично,
а они не се ни свесни дека го прават тоа. -Да.
И во совршен свет, каде што никој не те контролира,
што е различно? Што е променето? -Се.
Посакувам да можам да правам се што сакам, зашто поради тоа се чувствувам жив.
Наместо работите кои ти даваат изглед на нормалност.
Што и да значи тоа. -Не значи многу.
Малку си чуден, знаеш? -Да?
Тоа е комплимент? -Не знам. Сакаш да бидеш чуден?
Мислам, не сакам да плашам деца по паркови и слично.
Убаво ми е да зборувам со тебе. Обично не се ни обидувам
да им дадам глас на моите мисли или чувства.
Никогаш не звучат правилно. Зборовите се глупави.
Тогаш зошто се обидуваш со мене? -Не знам. Изгледа ми е удобно покрај тебе.
Драго ми е.
Еј, Џим. Извини што каснам.
Кога требаше да бидеш дома?
Не знам. Одамна.
30 минути одамна, 1 час одамна?
Зашто никој немаше поим каде си додека сестра ти не ни кажа.
Дојде пред некое време. -Жал ми е.
Во последно време често го слушам тоа.
Ама тебе баш ти е гајле.
Си доаѓаш и излегуваш кога ќе ти текне,
гајле ти е дали мајка ти е вознемирена, или кога треба да се вратиш.
Тоа ли е? -Не знам што да ти кажам.
Доста брбориш! Кажи јасно и гласно!
Не разбирам што зборуваш.
Ти поставувам прашања...
Може да помине еден ден без никој да ме отекува?
Јас те отекувам?
Ова е моја куќа, добро? Ако сакаш да живееш тука,
ќе доаѓаш дома кога ти е кажано.
Знаеш Џим, ти не си ми татко. -Не сум.
Знаеш како знам? Затоа што всушност сум тука.
Имам работа, плаќам сметки,
се грижам за тебе, мајка ти и сестра ти.
Е тој сум јас!
Здраво. -Здраво.
Кој од вас вчера го користел долниот тоалет?
Не знам, јас не. -Тој високиот дечко, како се викаше?
Филип? -Да, Филип, он беше. Филип знае да чита?
Има голем знак на вратата. “Не го користи тоалетот, расипан е“.
Колку тешко е тоа?
Не знам. Извини.
Мислам да ја ставам куќава на продажба. -Зошто?
Преголема е за нас. Ти ќе заминеш на колеџ.
Прескапа е. Доста ми беше. -Зошто воопшто ја купи тогаш?
Зашто уживам да донесувам лоши животни одлуки,
кои не држат на граница од сиромаштија.
Првата половина од животот го потрошив за цело ова срање,
и сега втората половина ќе ја потрошам за да се отарасам од работиве.
Стварно? Што? -Па, се отарасив од неколку сопрузи,
сега ќе се отарасам од хипотеката, од одржувањето, декорацииве,
осигурувањето, данокот за имот, водоводот.
Знаеш што? Од сега ќе бидам Замонашена Мама.
Едноставно. Целибат. -Немој да си грозна, мамо.
Добро. Ќе бидам сиромашна курва со голема куќа.
Тоа е подобро? -Добро.
Мејсон, те молам не ми оставај валкани садови.
Пол цел ден мијам садови. -Супер! Значи си професионалец.
Можеш неколку да измиеш за твојата кутра мајка. -Добро.
Фала ти.
Сакаш едно? -Господе!
Не ги ни допре. Цело време ја гледав.
Сигурно дека си ја гледал, первезен еден.
Како да сме на состанок. Наздравје.
Ноќ на романтиката. -Да, само што нема да те бацам.
Ама ќе ти го испушам.
Мејсон! Гужва имаме! -Брзам колку што можам.
Значи сум се збунил нешто, зашто те видов како си разговараш Ејприл.
Добив нарачка за салата на послужавник,
имам еден послужавник за 6-мина, два за 4-ца, кои не ми користат зашто се валкани!
Енрике не е тука. Се обидувам. -Додека ти се обидуваш, ние умираме!
Што да им кажам на муштериите?
"Жал ми е што имате валкани чинии, ама Мејсон се обидува.
Барем така ми рече.
Откако флертуваше со Ејприл и јадеше од вашите останати шкампи."
Знам дека денеска е тешко, ама сакам нешто да ти кажам.
Сакам од летово да работиш на фритеза, а тоа е многу поголема одговорност.
Исто така е и повеќе пари. Што велиш? -Може.
Знам дека ќе се снајдеш со парите, ама дали и со одговорноста?
Мислам дека да, зашто верувам во тебе. Ама ми требаш таму.
Остави ги сега садовите. Ајде. Немој да ме разочараш!
Добро работи? Алтернаторот веќе не те зеза?
Не, добро е. Спремен е за патот. -Добро.
Ќе се видиш со сестра ти кога ќе стигнете во Остин?
Да, рече дека може да останам кај неа во студентскиот дом.
Веројатно цимерката не е во градот.
Аплицираше за таму? Ја прати апликацијата во колеџот?
Не, ама Шина скоро сигурно ќе ја примат.
Ако знаеш дека таму сакаш да одиш,
треба предвреме да се пријавиш таму.
Да им покажеш дека си маж што знае што сака. -Да.
Малку одлучност ќе те однесе далеку во животот, така? -Да.
А на работа? Како оди? -Не знам, добро е.
Денес беше глупо. Еден не се појави.
Ама дефинитивно нуди интересен поглед на светот. Луѓето се лигуши.
Кога ме прашуваат за тебе им велам, "Супер му оди на Мејсон.
Има работа. Се' чисти од дневен ред"
Поздрави ги Ени и Купер.
Кажи му здраво на бато. "Здраво бато." -Здраво Ени. Здраво мали.
Можеш да кажеш чао-чао? -Чао-чао!
Ќе се видиме брзо. -Добро, вози внимателно.
Не праќај пораки и такви работи.
Ти си Оби-Ван. Фокусиран. Смирен.
Гледај три коли пред тебе, две позади тебе.
За сообраќајка потребни се двајца лоши возачи.
Кажи и на сестра ти да одговара по телефон или да ми се јави.
Добро. Помини си убаво. -Чао тато.
Злато, однеси и го ова на сестра ти, добро?
Добро. -А Шина кај ќе престојува?
Кај другарка и' Емили. -Емили постои?
Да, втора година е. Има стан.
Добро. Ова ти е за итен случај. Не ги троши. Да си ги вратил.
Фала. -Ја направи домашната?
Поголемиот дел, утре вечер ќе ја довршам.
Злато, 4-та година средно е многу важна за колеџ.
Знам. Еве сега ќе одиме до колеџот.
Не сакаш да дојдам?
"Шина, идеме со мајка ми!" Ќе платам за бензинот. -Добро.
Се зезам. Имам работа.
Јави ми кога ќе стигнеш. -Добро.
Помини си убаво!
Тоа ми звучи како уште еден твој екстремен поглед на се'.
Не! Конечно ми е јасно.
Сфатиле дека ќе биде прескапо
да произведуваат киборзи и роботи.
Трошоците би биле преголеми. Тогаш одлучиле да ги остават луѓето сами
да се претворат во роботи. Ете тоа се случува моментално.
Моментално, а? -Да, зошто да не?
Има милијарди од нас што само се легачат и не прават ништо.
Не преставуваме трошок.
Дури сме и добри во самоодржување и размножување.
И како што се гледа, веќе сме биолошки програмирани
за нашето кибортско ажурирање. -Како.
Скоро прочитав за како... кога ќе го слушнеш звукот за примена порака,
мозокот почнува да ти лачи допамин.
Како да сме хемиски наградувани зашто дозволуваме да ни се пере мозокот.
Колку злобно е само тоа? Наебавме.
И тоа што го избриша Фејсбукот ќе го промени тоа?
Се сеќаваш лани Тревор кога го избриша Фејсбукот
и сите го мразеа? Ти најмногу го заебаваше.
Уште го заебавам Тревор.
Беше патетично очаен за внимание.
Или да биде различен.
Тоа зашто ја објавија таа глупа статија во школскиот весник.
И после еден месец кога се врати мораше да има ко свечена изјава.
Е па јас не го правам тоа за внимание.
Сакам да се обидам да не живеам низ екран.
Сакам вистинска интеракција.
Вистинска личност, а не профилот што го ставаат.
Извини. Збореше нешто? -Знам дека се зезаш.
Ама, на некој начин е вистина.
Еве, цело време си го проверуваш телефонот,
и, што всушност правиш?
Не те интересира што ти прават пријателите во сабота,
но исто така не го искусуваш целосно моето длабоко кукање.
Како сите да се заглавени во некоја “измеѓу“ состојба.
Ништо не доживуваат. -Не е доживување, само информации.
На пример,
сега ја дознав адресата каде што треба да се најдеме со нив,
за да не лутаме изгубени по улиците на Остин.
Ти благодарам, Фејсбук. И после и пратив порака на мајка ми.
Чудо. Колку време не те видела, 55 минути?
Леле... и најважно,
На Мег семејството штотуку зеле минијатурно прасенце.
Добро, во право си. Тоа е многу слатко мало прасенце.
Нашите животи може да продолжат. -Сакам и јас вакво.
Добар удар. -Само дајте и ги личните на жената,
и ќе ве пушти. -Во соба број 206? -Да.
Да не е глупо што ќе бидеме таму? -Нема проблем. Уживајте.
Фала. Колку долго сте заедно?
Околу три месеци.
Се запознавме на забава и знаеш, си тераме опуштено.
Делува добар. -Добар е. -И он оди на истиот колеџ? -Да.
Што студира?
Историја, и мислам Италијански како втор предмет.
Сака да предава Италијански? -Уште се обидува да сфати што сака.
Ќе сфати. Паметен е.
Каде мислите да живеете кога ќе дојдете тука?
Уште не знам. Утре ќе разгледуваме станови.
Моите очекуваат да живеам во студентски дом.
Ама имам пари па тоа и не е толку важно.
Не мора да ги слушаш твоите откога ќе наполниш 18.
Посебно ако не ти помагаат финансиски. -И јас го заклучив тоа.
Ама и во дом не е толку страшно. Посебно ако е мешано со машки и женски.
Никогаш не сум била опкружена со толку многу слатки момци одеднаш.
Колеџот е многу забавен.
Возбудена сум. -Супер е, да.
Последниот смртен случај при градење на Хувер браната
бил неговиот син, Патрик Трни,
кој умрел на 20-ти декември, 1935,
точно 13 години се навршуваат.
Ги гледаш оние од “женскиот клуб“?
Штотуку решив, ако го бришеш Фејсбукот, ќе ти се придружам.
Да, за неколку години тоа ќе бидеш ти, а јас ќе бидам ко оној.
...небесна мапа на рајски тела толку прецизно изложени
што некој би можел да ја наслика поворката на поларната ѕвезда
14,000 години во иднината, така што идните генерации...
Којзнае што му е. Очигледно има пари за јадење.
Кажа. Редовен професор е на колеџот, и се тоа.
Види ги луѓево. Што воопшто прават тука во 3 сабајле?
Ние што правиме тука во 3 сабајле? -Ние знаеме што правиме.
Кејсо(сос). Ние имаме цел.
Закон.
Од идното лето, ова ќе бидат нашите животи.
Седење до касно, одење на претстави... што сакаме.
А на предавања ќе идеме? -Понекогаш.
Кога ќе се осети моментот. Кога ќе дојде инспирацијата. -Само тогаш.
Нешто друго? -Уште Кејсо сос? -Да.
Господе. -Што?
Не ти делува се ова некако “преголемо“? Колеџот?
Мислам, ми се свиѓа идејата што ќе бидам оддалечен од дома,
стекнувањето вештини, подобрувањето во фотографирање. Само...
Не очекувам да биде некое големо, трансформирачко искуство.
Не го гледам како трансформирачко. Го гледам како следниот чекор.
Како предодредено место кое веќе го има твоето име и број.
Мислам дека не е клучот за мојата иднина. Зашто, види ја мајка ми.
Доби диплома, доби добра работа. Може да ги плати сметките.
Супер е мајка ти. -И мене ми е супер, сакав да кажам...
И она е збунета колку што сум и јас.
Благодарам. -Фала.
Здраво?
Сем ти кажа дека ќе бидеме тука?
Не. -Извини...
Рече дека за викендов нема да бидеш тука.
Да. Само што се вратив. Ти си брат и'?
Да, Мејсон. Ова е Шина.
Здраво.
Ќе ги оставам работите тука, и ќе отидам да јадам нешто.
Да се вратам за некое време?
Да, и така треба да одиме наскоро.
Мило ми е што се запознавме. -И на нас. -Извинете!
Тоа беше ептен чудно.
Мејсон, освојувач на сребрен медал. Честитки!
Фала. Слушнав дека си добил стипендија. -Да.
Не е на одмет, ќе помогне. -Кога ќе заминеш?
На крај на летото, мислам.
Ќе поработам уште малку за барем нешто да заштедам.
Да, пред да останеш сам на себе. -Тоа е идејата.
И како се чувствуваш околу тоа? -Возбудено.
Полу-возбудено, полу-преплашено. -Некоја смирувачка паника.
Баш. -Добро ќе биде. Предобро.
Колеџот го сакав многу повеќе од средното школо.
На колеџ ги пронаоѓаш твоите луѓе, знаеш? -Баш.
Ќе бидеш добро. Имаш добро срце, само следи го срцето.
Фала. -Со среќа. Користи забен конец.
Не разбирам зошто си толку детинест. -Не сум!
Ти на сите им кажа и направи голема работа од тоа!
Не сум рекла на никого. -Значи Синтија сама дознала
дека на матурска ќе идеш со губитников, иако веќе не си со него?
Најдобра другарка ми е. -Е па има голема ебена уста.
Тогаш со неа расчисти. -Кажи и на г-ѓицата Гумена Вилица
дека може да збори колку сака се додека има вистина во тоа,
а тоа е дека, сега не би разговарале
ако твоето колеџ момче беше тука викендов.
Веќе си ги купил картите. Матурска е, ништо важно.
Само се обидувам да ти бидам другар. -Понижувачки е, не можам.
Господинот Грижа-Ми-Е-Што-Другите-Мислат. -Кој ги ебе другите!
Грижа ми е јас што мислам за себе, а во моментов тоа не е многу.
Кралот на Матурската од сочувство. -Добро. Нема да идеме.
Супер.
Зошто воопшто...
И двајцата знаевме дека ова доаѓа. Јас само направив нешто околу тоа.
Да, ебеше некој колега. -Еби се!
За ништо не се каам. -Нормално дека не.
На некој начин е олеснување,
да не мора цело време да си околу некој толку мрачен.
Светот не е толку ужасен. Не е се' конспирација против човештвото.
Супер е што можеш така да размислуваш.
Сигурно излегувањето со некој мачо атлет ти го разбиструва умот.
Не е таков. Се погодило да е во лакрос тимот(вид на спорт).
И онака ќе одиме во различни школи.
Немаме супер-сериозна врска. -Е сега многу ми е подобро.
Само се забавуваме. -Он сигурно се забавува.
Порасни, Мејсон.
Не е дека јас не сум бил со друга. -Која?
Што ти е гајле? -Која?
Важно ли е? -Ти го почна муабетов.
Нема поента ова.
Со сила се обидуваш да бидеш шупак.
Попрво би дал да ми ги исечат јајцава
него ли пак да седам на нешто такво.
Веќе нема ни да мораш. -Фала ти Господе.
Дај ваму. -Доврши го, брат. Пивни.
Ќе излезеш вечер со мене? Ќе има некои јаки работи.
Не, ќе одам на некој настап со татко ми во Остин. Другар му ќе свири.
Помини си убаво, претпоставувам.
Многу коли има. Не ми се влага внатре!
Брат, супер ќе си поминеш.
Твоето семејство те сака. Нека ти биде прекрасно.
Еби се. И ти доаѓаш со мене. -Нема шанси. -Да.
Мајка ми те сака. Мора да се поздравиш.
Сакаш да ја навредиш? Тогаш ајде да ги суредиме!
Само секунда. Само секунда, сериозно.
На непријателска територија сте на некој начин. -Знаеме.
Видете кој дојде!
Најди работа! -Ти честитам!
Не не! Чекај. Ќе се сликаме.
Може да донесеш апарат? -Честитки, срце.
Тебе не те знам, ама честито! -Добро, гледајте ваму.
Насмевки. Одиме Добро е.
Готово, -Сем ја нема, каде е?
Саманта! -И каде е Мејсон Сениор?
Се чувствувам великодушно. Доаѓај.
Одлично. Прекрасно!
Ќе ви ги пратам на сите по мејл. -Ќути, ќути.
Не ми се верува дека толкав пат поминавте. Многу ми значи тоа.
Немаше шанси да пропуштиме!
Многу сум горда на тебе. Честито.
Жал ми е што Ли не дојде. На матурска екскурзија е.
Поздравете го од мене. -Важи.
Аби, не те ни препознав, колку години наполни? -13.
Да ја наполниме. Ти сакаш, кукло?
Може, сеедно. -Ти донесов нешто.
Што е ова? -Обврзница. Има вредност.
Подобро е од пари. Одма би ги потрошил.
Боже, мајка ти е тоа? -Да. -Уау.
Правило од 3 секунди. Стави го во чинија. -Се обидувам да помогнам.
Дојдете ваму. Сакам да наздравам за Мејсон.
Мејсон, знам дека не сакаше да има забава денеска, ама има.
Само еднаш се матурира.
Сакам да те прославам тебе, и следната фаза.
Многу ќе научиш на колеџ, многу ќе се забавуваш.
Ќе имаш инспиративни професори, ќе научиш повеќе за твојата уметност.
Те сакам, злато. Многу се гордеам на тебе. За Мејсон. -За Мејсон!
Ти си сега на ред.
Добро... Мејсон, ќе наздравам за иднината.
За твојата иднина. Малку беше збркан
крајов на школската година тука, одлучувањето каде да се продолжи.
Мејсон ми кажа дека сака да отиде што е можно подалеку од дома,
но уште стои на договорот ние да му ја платиме школарината.
Мудар е, ќе има одлична иднина. Во твое име.
За иднината! -Честито.
Мејсон Јуниор, матурант. 18 години, и не е педер!
Игнорирајте го брат ми.
Не те познавам толку долго како другите,
но откако те запознав, многу те засакав и горд сум на тебе.
И ако ова со фотографирањето не испадне, знај дека секогаш ќе те чека работа.
Обетката ќе ја тргнеш. Ама... може да те направам Шеф на сала.
За тебе, друже!
Сем, кажи нешто! -Ајде, Саманта...
Ајде душо. -Со среќа.
Си раскинал со девојката?
Да, неодамна. -Како се викаше?
Шина. -Ќе одите на истиот колеџ?
Не. Ќе остане во овој дел на Тексас.
Ти треба превоз до колеџот?
Сакав да се поздравам пред да ве снема.
Се имате запознаено, така? Ени, Тетка Џен? -Да...
На матурската на Сем. -Да, со малиот. Каде е?
Дома е. -Паметиш, беше проблем на матурската на Сем...
Би сакала да го видам. -Викендов имаме посебен викенд, па...
Баш ми е мило што ја најде. -Го начека во добар момент.
И јас така мислам. -Мило ми е што ве видов.
И на нас, Џен. -Горда сум на твоето момче.
Да. Сите сме.
Кучка ипол е.
Запамети дека одиш на колеџ. И ако си барем малку како мене или татко ти,
ќе имаш полни раце работа.
Ќе ставаш чеп во прекрасни отвори. Добра работа ќе завршиш таму.
Многу убави цветови има во букетот. Ама направи ми услуга.
Летово ќе бидеш ранлив.
Користи заштита за време на раскинувачки-секс.
Знае брат ми за што зборам. Види што му се случи него. Ова.
Не е толку едноставно. -Уште 4 години.
Да си кажам јас.
Рециклирате? -Таму има една почната.
Јас сум единствениот бивш тука?
Да. Ама јас не сум ти единствената жена тука.
Да.
Ти се верува дека и двајцата матурираа?
Не.
Патем, заврши одлична работа со нив.
Фала што го кажа тоа. Не верував дека ќе го слушнам тоа од тебе.
Вистина е. Фала ти.
А ти одново почнуваш? -Знам, нели?
Уште 15 години додека ми се испразни гнездото.
Него, би сакал и јас да придонесам за ова.
Супер беше што го направи ова. Може да ти дадам малку?
Би ценел ако може. -Секако.
Ама немам кеш. Во ташната на Ени има. Почекај.
Добро де, глупо е. Типот игра лакрос. Што да се прави.
Она не ни сака спорт. -Сакаш пиво?
Не. -Можеш ако сакаш..
Ако ништо друго,
и двајцата поминавме низ истото во еден момент или друг.
Ама не е исто. Не ја запозна убаво.
Знам дека не е баш исто.
Само не знам што направив погрешно. -Еј, Џими.
Еј, Мејсон. -Оперираме низ зеленава соба. Да не е проблем?
Нема проблем. -Добро.
МЈ ли е тоа? -Кажи, нели?
Неверојатно. -Решивме да пораниме малку, да те провериме.
Нема проблем. Да довршиме и ќе се качам.
Ти гарантирам, ништо не си погрешил.
Средношколскиве романси никогаш не испаѓаат добро на крај.
Сите премногу се менуваат, знаеш?
Шансите двајца млади да останат на иста бранова должина...
Да, ама... -И ти гарантирам дека секој ден
што ќе го потрошиш плачејќи за некое глупаво девојче, е целосно губење на време.
Аам не беше глупаво девојче. Сериозна личност е.
И стварно мислев дека ние... -Што?
Не знам.
Еве ја вистината. Жените никогаш не се задоволни.
Секогаш бараат потенцијална замена, и жал ми е ама,
мислам дека и тебе тоа ти се случи, ведар мој пријателу.
Што воопшто значи тоа? -Твојата самодоверба да не зависи од Шила.
Шина. -Значи дека ти си одговорен за тебе,
не за женска ти, не за мајка ти, не за мене.
И ако вистински се грижиш за тебе, ќе се изненадиш колку како Шина
ќе почнат да ти се редат пред врата. -Супер.
Само треба некако да се издвоиш од другите.
Да напреднеш во нешто, и после ќе можеш да бираш
кога ќе почнат да се собираат околу тебе.
Значи всушност ми викаш дека треба да почнам да играм лакрос. -Точно.
Или можеш да основаш бенд.
Функционираше за мене тогаш. На Џими изгледа уште му функционира.
Или продолжи со фотографирањето.
Ги мразеше сликите од неа што ги сликав. -Ми се смачи од неа.
Ја сретнав неколку пати, слатка беше,
ама искрено, секогаш мислев дека е малку...
малку преедноставна за тебе. Знаеш, немавте исти вибрации.
Стварно си го мислел тоа? -На некое суптилно ниво.
Мислам, не бев изненаден
кога испадна дека е заинтересирана за некој глуп лакрос играч.
Главната работа е што, се е во тајмингот.
Еве, мајка ти и јас. Се претворив во досадниот,
кастриран тип кој го посакуваше пред 15-20 години.
Не велам дека не беше во право.
Туку дека можеше да биде малку пострплива, повеќе да простува.
Тоа ќе ме спасеше од парадата на пијани шупаци.
И, која е поентата? -На што?
Не знам, на сето ова. На се'.
На се'? Поентата?
Да ме убиеш не знам. Ниту некој друг знае.
Сите импровизираме, знаеш? Добрата работа е што чувствуваш.
И држи се до тоа.
Да. Како што старееш помалку си чувствителен. Кожата ти се зацврстува.
Поентата е дека твоите слики,
со илјадници пријавени од цела држава, а ти победи.
Второ место. Со уште деветмина други. -Ќе те убијам.
Сакам да кажам дека верувам во тебе, Мејсон. Мислам дека си посебен,
и ако некоја женска не го гледа тоа, батали ја.
Следнава песна е за еден млад дечко тука.
Го знам уште од малечок.
Сега матурирал и ме прави да се осеќам старо
Среќна матура, Мејсон.
Фала.
Да се разбереме. Ќе го поделиме ова на 4 дела.
Прво, се што сакате да задржите од детството и ќе го земете со вас.
Второ, за фрлање. Трето, за донирање.
И четврто, се' што сакате да продадете на нашата продажба идниот викенд,
тоа што нема да се продаде, се донира.
Станот нема некој таван или шупа?
Не се работи за тоа.
Нема да влечкаме толку срања во малиот стан на баба.
Не ми се верува дека пак се селиме. -Не, јас се селам.
Ти се пресели пред 2 години. Имаш апартман во Остин.
Мејсон се сели есенва. Завршив.
Ова ќе биде супер за мене. Нови можности. Можам да земам платено отсуство.
Да напишам некој труд, да ме објават.
А за Божиќ? -Нема да бидам во иста соба со него.
Еден ќе спие на кауч, другиот на тој душекот што се пумпа.
Како да си го перам вешот?
Сем, нежно те туркам од гнездото.
И додека паѓаш, можеби магично ќе пронајдеш простории
каде што може да се перат алишта.
Не зезајте. Вие сте возрасни!
Треба да превземете некоја одговорност. Што ви се јаде?
Јас ќе земам сендвич од зеленчук. -Јас не сум гладна.
Што ти е? -Ми се лоши.
Главата? Имаш температура? -Бремена е.
Не. Искрено, вчера се напив малку поише.
Да не си возела случајно? -Не.
Не, и Кери е дома, само седевме.
Смирноф, лесно се лизга низ грлото.
Тоа не е изговор. Пак можеш да пакувваш кутии.
Луѓево сакаат што побргу да се вселат.
Здраво. Јас сум Ернесто, како сте? Веројатно не се сеќаваш на мене,
но работев на вашите септички цевки пред неколку години. -Да.
Верувале или не, ми го променивте животот. Тогаш ми рековте дека сум паметен
и дека би требало да одам во школо. Ве послушав. Зедов часови по Англиски,
година подоцна, отидов на Општински колеџ и дипломирав,
сега сум на постдипломски студии на Тексас Стејт.
Исто така сум еден од менаџерите тука. -Тоа е одлично.
Мило ми е што ве гледам зашто навистина сакав да ви се заблагодарам.
Благодарам. Многу ми значеше тоа.
Ручекот е на моја сметка. Тоа е најмалку што можам да направам.
Да ја слушате. Паметна дама е. -Фала ти.
Малку е лудо нели, компјутерот да знае кој си од формулар од 20 прашања?
Изгледа постојат само 8 типови на луѓе во светот.
Има посебни делови за машки и женски,
ама очигледно не сме толку посебни како што сме мислеле.
Збореше со него?
Не, ама си праќаме мејлови. Делува ко добар.
Студира литература и антропологија
и ептен ги сака Bright Eyes(бенд), тоа не е лошо.
Сеедно, ми кажуваше како
системот за одредување цимери е малку морничав.
Задоволството на бруцошите од нивните цимери бил 60%,
а сега е 100%, заради компјутерот.
Значи ќе имаш добар цимер.
Да. Ама заклучивме дека наскоро ни тој систем нема да е потребен
зашто Агенцијата за Безбедност ќе ни го скенира дигиталниот дух,
и они ќе ти кажат кој е најдобриот цимер
базирано на се што си рекол, пишал или кликнал.
Ти ми го стави ова пак тука? Не ја сакам.
Тоа е првата твоја фотографија.
Уште една причина да ја оставам, така?
Што е? -Ништо. -Не, што е? -Ништо!
Мамо.
Ова ми е најлошиот ден во животот. -Што зборуваш?
Знаев дека доаѓа овој ден. Само не знаев дека ќе бидете
толку ебено среќни што заминувате
Не е дека сум до толку среќен. Што очекуваше?
Знаеш што сфаќам? Животот ќе ми отиде. Вака.
Таа серија од одредници.
Да се омажиш. Деца. Да се разведеш.
Кога мислевме дека си дислексичар. Кога те учев да возиш велосипед.
Па пак развод. Мојата магистерска диплома.
Конечно вработувањето што го сакав.
Испраќањето на Саманта на колеџ. Твоево испраќање на колеџ.
Знаеш што е следно? Мојот ебен погреб!
Оди ајде! И остави ми ја сликата!
Не прескокнуваш едно 40 години нанапред?
Само мислев дека ќе има повеќе.
Ти мора да си Мејсон. -Да. Далтон, така?
Да, драго ми е што конечно те запознавам.
Ти одговара оваа страна од собата? -Да.
Стигнав сабајлево, и одма си се сместив.
Сеедно ми е. Немај гајле. -Можам да ти помогнам со нешто?
Торби?
Ми остана уште една кутија, не донесов многу работи. Ама фала за понудата.
Задоволство ми е, брат.
Ќе одиш на тоа за запознавање меѓу студентите?
Запознавање?
Заеби тоа. Не одам, а и ти нема да одиш.
Имаме попаметни работи од тоа, брат. -Спремен? -Да.
Барб, ова ми е цимерот, Мејсон. Мејсон, Барб. -Здраво.
Доаѓаш со нас? -Каде одите?
На планинарење. -Дојди и ти.
Ако тргнеме одма, нема да не фати касно на Биг Бенд.
Си бил таму? -Да, ама како мал.
Уште една причина за да дојдеш. Затоа сме тука, брат.
Мејсон, ова е Никол, цимерката на Барб. -Како е?
Здраво. -Мејсон, Никол. -И, доаѓаш?
Важи. -Дојади го ова.
Го погоди моментот. Ќе почне да делува кога ќе стигнеме во планините.
Закон. Ајде.
Можеш тука да магистрираш за тоа?
Тука не е толку сериозно, тренирам надвор од универзитетот,
ама тука ги слушам основните предмети како Историја на Танцот. -Фино.
Што предаваш?
Балет, степување, џез, лирика, хип-хоп. -Кој ти е омилен?
Степувањето.
Сам си произведуваш звуци и нема правила.
Само креативна слобода. -Тоа е супер.
Затоа сакам да го предавам, зашто мене ми е прекрасно,
а полека изумира, и да бидеш дел од неговото враќање
кон децата е навистина вредно.
Колку се стари? -Од шест до осум години.
Бестрашни се и воопшто немаат самосвест.
Уште не стигнале до чудните години. -Сеуште не. Блиску се.
Далтон знае да биде луд понекогаш. -Делува кул, сепак.
Да. И двајцата се супер.
Како се чувствуваш?
Одлично. Прилично одлично, искрено.
Баш ми е мило што дојде со нас. -Да. И мене.
Како целото време да се развиорило пред нас
за да може да застанеме тука, да погледнеме и викнеме, "Тоа е тоа!"
Знаеш како сите зборат, "Зграпчи го моментот"?
Не знам, јас мислам дека е обратно.
Моментот не' зграпчува нас.
Да. Знам.
Постојан е. Моментот е...
секогаш е сега, знаеш?
Да.
Превод: Јовица Вукобрат